تمكنت د. منال سالم حلبوب من اصدار كتاب "الرمال المتحركة" – البريطانيون في الجنوب العربي"، وتقول المترجمة د. منال انه من تأليف الضابط السياسي البريطاني ديفيد ليدجر الذي عمل في مستعمرة عدن خلال مرحلة الثورة التحررية 1963- 1967م وكان شاهدا على تطورها وامتدادها حتى شملت جنوب اليمن كافة.

وتروي د. منال عن الكتاب الذي نزل الى الاسواق حاليا قصة تجميع فصوله وترجمته من شخصيات سياسية واعتبارية وقيامها باستكمال الجزء المتبقي منه وخصت بالشكر في مقدمة الكتاب السلطان احمد بن عبدالله الفضلي الذي اعطى له الاذن من المؤلف بترجمة الكتاب ونقله الى العربية ، كما خصت بالشكر كلا من السياسي البارز عبدالله الاصنج والرئيس علي ناصر محمد ومحمد سالم باسندوة وعلي محمد اليزيدي واللواء محمد ناصر احمد واللواء حيدر بن صالح الهبيلي، لما قدموه من جهد وآخرون.

يذكر ان هيئة الاذاعة البريطانية bbc تبث حلقات منه في برنامج نهاية امبراطورية.